Arrête un peu! Tu peux pas rester concentré?
Je suis concentré.
Concentré sur toute cette chair.
On fait ce qu'il faut et on se casse.
- Simple. - Bien.
Fais un tour et on se voit au bar dans 10 minutes.
- Très bien. - D'accord.
Oh merde, qu'est ce qu'il fait?
C'est le flic!
Regardez!
C'est lui!
Salut.
La Budweiser. C'est comme si j'en avais bu un million.
Bouge plus.
Dis-moi où balancer cette ordure!
Faudra apprendre à enlever le cran de sûreté, ringard!
Je reviendrai.
Qui t'a botté le cul?
C'est pas le moment.
Ils nous ont vus. On serre Noah et on se tire.
La nana!
Regarde, c'est elle!
La pute sur le toit!
On y va!
C'était le type qui a tué Max!
Le camion!
Prenons le camion!
Là! Allez!
On a une urgence.
Vite!
Vous êtes des flics! Pourquoi vous vous tirez?! II est là!
Allez!
De mieux en mieux.
Noah nous poursuit!
C'était quoi, ça?!
Quoi?!
Je sais pas.
J'aurais pu le tuer si Rambo n'avait pas...
On est en mission de police officielle!
Vous ne deviez pas vous en mêler! Tu sais conduire?
- Avance! - Recommence pas!
T'as choisi un camion de glace!
- Ça pue ici! - Conduis!
Mais ça pue!
C'est de l'éther.
Extrêmement inflammable.
T'en rates pas une!
Jamais!
Tu as choisi un camion qu'est une vraie bombe?!
Protection rapprochée?!
PONT FERME A LA CIRCULATION
Fais quelque chose! On n'a plus d'issue!
Qui a choisi cette route?!
II y a des millions de routes à Miami!
Trouve une solution!
Pourquoi c'est toujours à moi de trouver?!
Accrochez-vous!
Un cul de sac! II y a plus de route!
On est coincés!
Ça va exploser!
Filez!
Bien...
Je l'ajoute à ton tableau de chasse?
C'était notre seule piste pour la came.
On est dans la merde!
La came?!
Vous déconnez ou quoi?
Et la piste pour l'assassin de Max?! II est toujours en liberté!
Mais c'est pas votre boulot de protéger les gens, hein!
- Elle est folle! - Je suis folle?!
FLASH INFOS
Elle est cinglée!
Arrête d'aboyer! C'est notre témoin!
Elle est dingue. Tu t'en occupes!
Pas question.
Ecoutez, vous avez raison.
Tout a commencé par un vol de drogues. Mais croyez-moi:
II n'y a rien de plus important pour Mike...
que de se faire le type qui a buté Max.
Parfois il a un peu de mal à exprimer ses vrais sentiments.
Venez. Tout va s'arranger.
On a besoin de vous.
On fait équipe.
Je croyais que c'était lui le charmeur.
Quelle journée de merde.
C'est vrai. On a deux jours pour coincer ces enfoirés...
et plus de piste car tu as grillé le cul de Noah.
Du shampoing?
Bonsoir.
Salut.
T'en mets du temps pour du shampoing.
- On y va. - Regarde ça.
Testés sur des animaux.
T'as vu tous ces produits chimiques?
Je m'en fous si tu deviens chauve. On y va.
Jojo.
Il est chimiste.
Avec tant d'héroïïne et d'éther, quelqu'un est au courant.
De quoi parle-t-il?
Les barils qui ont explosé dans le camion...
C'était pour traiter l'héroïïne.
Il la coupe avec. Ça quadruple la valeur.
Ça se fait pas dans un four à micro-ondes.
Allons régler.
RECOMPENSE 10000 $
Combien?
14 dollars 25.
J'ai oublié mon porte-monnaie.
Personne ne bouge!
- Ne bougez pas. - Attendez.
Je comprends plus rien.
Tu attires la violence?
Ta gueule!
Calmez-vous.
On est des flics.
Vous n'êtes pas flic. Je suis pas con. Je le sais.
- Attendez. - J'en ai vu des flics.
Je cherche mon insigne.
Vous voulez des insignes, connards?!
En voilà des insignes!
Là! Un dollar. Je vous en vends.
Huit insignes. Ça marche pas, le coup des flics.
Je vais t'allumer!
Et toi aussi!
Tu vas m'allumer?! Non, saute-moi!
J'ai déjà tué. Je tuerai encore.
- Donne-le moi... - Je vais t'allumer!
- Saute-moi! - Attends!
Tu vois que je suis bouleversé? La situation est sérieuse!
Entre lui et moi, ça colle pas.
- Tu as des reproches à me faire? - Plein.
Faites gaffe à ce mec.
Que voulez-vous?
Tu veux te battre? Approche.
Je me casse!
Bouge pas, salope!
Non, toi, salope!
Oh, merde. Je suis baisé.
Maintenant, recule.
Pose ton flingue. Donne-moi un paquet de chewing-gum.
Et des bonbons.
Putain de soirée. Je vais me coucher.
Faites comme chez vous.
C'est votre lit.
Je vais juste m'asseoir...
une minute.
Je dois monter la garde. Surveiller les méchants.
Je vois les choses, enfin, j'ai une...
bonne vision périphérique.
Pour un don Juan, Mike Lowrey...
vous semblez coincé quand une fille se glisse dans votre lit.
Qui?
Moi? Mike Lowrey? Je suis pas coincé.
Je suis très bien.
C'est mon lit. Pourquoi je serais mal à l'aise?
J'en sais rien. Il y a de l'électricité dans l'air.
A cause des coups de feu, tout ça.
J'avais jamais tiré avant.
Avec cette chose en acier...
Vous vous sentez pas un peu drôle?
Le comique, c'est pas mon truc...
Je veux pas dire drôle au sens propre, mais...
bizarre.
Pas question.
Tu veux pas de ça. Car je jouis...
comme un coup de tonnerre.
Et c'est...
On croirait que vous vous préservez pour le mariage.
Non, ce n'est pas mon cas.
C'est Marcus.
C'est lui qui a le fil à la patte.
J'en ai d'autres...
Je l'ai vu. Trop tard.
Tourne la page. Je l'ai vu.
Te moque pas.
Il avait une Afro de cette taille?
- J'avais oublié. - Il était mignon.
Comment elle est, la femme de Marcus?
Comme... une femme.
Elle doit être formidable, pour retenir un type comme Marcus.
Qu'est-ce qu'il a...?
Je l'ai bien observé ce soir, comme il...
domine tout.
Sa façon de se débarrasser de tous ces hommes.
Il a quelque chose, je sais pas quoi. Il a du charme.
Tu vois...
je parie...
qu'il doit faire du charme à sa femme en ce moment.
Il a toutes les qualités que les femmes aiment.
Je ne peux pas imaginer qu'une femme ne le trouve pas...
séduisant.
Une femme ne pourrait pas être avec lui...
seuls comme nous deux, sans rien...
Pas avec un gars comme ça.
Excusez-moi.
Mais qu'est-ce qu'il a?
Celle-là, je l'affiche au bureau.
Non, surtout pas.
Remets-la vite. Tu as osé la sortir.
Marcus me tuera s'il apprend ça. Remets-la moi.
Et que je t'ai laissé voir ça!
Enfoiré!
J'ai un joli bracelet.
Je suis désolé, c'est ainsi.
Il faudra qu'on parle de ce manque de confiance dans nos rapports.
Plus tard.
C'est légal? Je ne pense pas.
Je serai bref.
C'est légal.
Cachez-vous.
Sanchez, Lowrey. Ecoutez.
Ces types vont bouger.
Décapotable bleue. Deux passagers. Surveille.
Le voilà.
C'est notre homme?
Où est la fille?
Je ne la vois pas.
Ta gueule, sale cabot!
J'entre chez moi par effraction!
Qu'est-ce qu'il fout?
Bizarre.
Il couche au premier. Et c'était mon pote!
Salopard!
II se cache, il se faufile.
Regarde ce que tu me fais faire!
Je dois grimper comme un singe.
Je me laisserai pas faire.
Ça file au lit vite fait.
Avec mes bébés dans la maison.
J'ai pas droit aux moments privilégiés...
mais mon partenaire, oui.
Je joue pas à ce jeu-là.
Il y a quelqu'un!
Les enfants!
Je le savais! Pas besoin d'un médium.
Bougez pas!
Si tu bouges, je tire.
Ils s'entre-tuent. C'est incroyable.
Police de Miami! Bougez plus!
Je suis la police!
A quoi tu joues?
- Tu te tapes Theresa! - Mais non!
- Tu sautes ma femme! - La ferme!
On peut les descendre tous les deux.
C'est la fille qu'on veut.
N'embête jamais une famille de flics, sale con.
- Ça te fait pas chier? - Si.
Me gonflez pas. Descendez.
Enfoiré!
T'as pété les plombs!
II y a rien entre moi et Theresa!
On fait équipe depuis six ans...
je suis ton meilleur ami.
Comment peux-tu penser...
Pouvoir imaginer un truc aussi stupide!
Regarde-moi! Quel est ton problème?
Merde...
C'est juste que...
Ça va!
Sors d'ici! Où est Julie?
Dans la voiture, menottée au volant.
Tu veux tout saboter?
Ma faute. Je m'amuse pas, moi.
Tu sais comment c'est. Parfois tu fais des conneries.
C'est ma faute.
C'est cool.
Vas-y. Allez.
Un de vos hommes a appelé le Club Hell du commissariat.
Explique.
Je te le demande encore une fois. Qui est ce salopard?
- Je connais que son nom. - Donne-le.
Tu vas te retrouver en taule.
Fouchet.
Fouchet, je crois.
C'est tout?
Je suis juste un sous-fifre.
Arrête. Tu vas me faire pleurer.
C'était mon premier job pour lui.
Touchant. Tu es syndiqué?
Si vous étiez un vrai flic...
sur le terrain chaque jour...
vous comprendriez nos problèmes.
Pas de ce refrain!
Vous allez être muté.
Qui va me muter? Vous?
Vous n'avez pas le pouvoir de le faire!
En attendant, foutez le camp!
Lls devraient baiser et en finir.
J'en ai assez de tout ça.
Vous en avez assez?
Lls bouffent, ils sont paresseux. Ils veulent une caméra-vidéo.
Les chiens de garde font rien.
Me force pas à courir!
Sympa de te rencontrer, Jojo.
Tu compliques toujours les choses, Jojo.
Alors, Julie... Qu'est-ce que tu fais de beau?
Pas grand-chose, je suis attachée à un volant.
On cherche un mec qui peut traiter beaucoup d'héroïïne.
Vite et bien. Un vrai pro.
Je vous ai dit, je vends des pneus.
Jojo, on rigole pas.
Je vous l'ai dit, j'ai décroché.
Complètement décroché.
Incroyable mais vrai.
Il y a une tonne de dope. Qui peut la couper rapidement?
La couper comment ça?
J'en ai marre de ces conneries.
Des conneries!
Ça vient?
Tu me braques?
Vous êtes des flics! Je devrais vous dénoncer aux médias...
à la télé!
- Qu'est-ce que tu fous? - Ça va!
J'ai 15 balles.
Si tu parles pas, je te truffes de plomb.
C'est qu'un ancien fumeur.
- Un minable. - Tu en veux une?
Je vais t'en foutre une!
Comme c'est triste.
Tu te débrouilles.
Quoi de neuf?
Je vais te dire...
Si tu le descends, il ne nous sert plus à grand-chose!
Si tu tues Jojo-le-roi-du-pneu, je paierai pas pour ta connerie!
Je veux pas être couvert de fragments de cervelle! Ça pue!
Y en a marre!
Je vais dire ce que je sais. Je sais pas tout.
Dis quelque chose!
Trois mecs.
Ils ont un laboratoire.
Non, non.
Deux mecs! II y en a un qui est mort en avion.
Ils étaient plus nombreux!
Non, il y a un type en réalité. Un seul.
Te fous pas de moi.
Ce type c'est Einstein, un génie universitaire...
un super-intello avec des lunettes.
Ses parents sont riches.
Où? Répète, Jojo!
Je vais vous dire où.
Tu ferais ça pour nous?
Je veux vous aider. Baisse ton flingue. J'ai son adresse...
dans le...
bureau.
Parfait. Va donc la prendre!
- Vas-y. - Maintenant?
Maintenant, c'est très bien.
Cadeau de la maison.
Choisissez vous deux paires de pneus. En cadeau.
J'ai cru un instant que tu allais me descendre.
J'allais le faire.
A quelle heure il rentre, ce chimiste?
C'est ça, une planque.
C'est pas ce que j'imaginais.
J'espérais plus de conversation.
On est désolés de...
vous décevoir.
Il est toujours comme ça?
Qu'est-ce que c'est? Trop de café?
Pas assez de sexe?
Elle te cherche.
Vous savez à qui vous parlez?
A Mike Lowrey.
Le roi de la bite.
Fais-lui voir ton truc.
Il y a pas assez de recul.
La ferme.
Le voilà! Démarre!
- Allons-y! - Je le suis!
Et nos chances?
Tu te souviens du Club Hell?
Ça va être pire.
Bon. Appelle des renforts. Je veux une armada de poulets.
Attends un peu.
Sinclair a mis les téléphones sur écoute. On y va en personne.
Avant qu'on y arrive...
tout le pays sera défoncé à l'héro.
On peut vous aider?
Moi aussi j'ai planqué toute la nuit. J'ai le droit de regarder.
C'est des trucs de flics, pas Drôles de dames!
Ça peut pas lui faire de mal de regarder.
Ah oui? S'ils se mettent à tirer, ça va faire mal!
On a des invités.
Prends-les en filature. Je veux leur adresse.
Cette poursuite, qui s'est terminée près du fleuve et de la 34ème rue...
a été filmée il y a 2 jours.
Maman!
Tu as dit que Papa était à Cleveland. C'est pas possible.
Non. Mais il va regretter Cleveland.
Ce Fouchet est une vraie anguille.
Le FBI, les stups ont rien sur lui.
Mais c'est à nous qu'il a affaire.
Tu as vu ça?
Finies les menottes. J'ai ce qu'il faut.
Gentil toutou.
Excusez-moi, Madame!
Les visiteurs doivent s'annoncer!
Ça m'énerve!
Madame!
Quand vous reviendrez, tout sera terminé?
C'est exactement ça.
On vous rendra votre liberté.
On vous émancipera.
Vous retrouverez votre vie.
Plus de bracelets.
- J'y vais. - C'est Chet, avec mon sandwich bio.
- Magne-toi. - J'arrive.
Bonjour, vous voulez...?
Je suis ici pour tuer mon mari, Marcus Burnett.
Le grand ou le petit?
Le petit.
C'est ce que je pensais.
Est-ce Chet...
Oh, chérie!
Je vais prévenir ton mari.
Approche.
Je sais de quoi ça a l'air. Tu as reçu mon message?
Pouvez-vous...
me laisser seul...
avec madame Burnett?
Je vois.
Vous vous connaissez?
Chérie...
Je sais... Laisse-moi...
Tu peux garder ton alliance dans ta poche...
car toi, ta petite amie...
et Mike, vous pouvez tous rester vivre ici.
Ma biche! Mon trésor!
Non, je t'ai vu à la télévision.
Faut jamais les croire.
Tu n'es plus le bienvenu chez moi.
Il t'a pas dit que je rentrais plus tôt?
Tu te souviens, je t'ai dit d'appeler?
Dis-lui ce que je t'ai dit.
Tu devais m'amener ici...
Je vais même pas essayer...
On ne se dispute pas.
Je ne parle pas fort...
T'as gagné... Chérie!
On voulait vous le dire.
Ça n'a pas d'importance, Marcus, Mike, Kojak... appelez-vous comme vous voulez.
Juste une chose:
Si sa femme peut nous trouver, je me débrouillerai mieux toute seule.
Tout ce...
Je comprends ce que tu peux penser.
Je suis là, la chemise ouverte.
Mike à moitié nu.
Tu vois cette fille blanche.
On a l'air d'être en pleine orgie. Mais il s'agit pas de baise.
C'est pas ça du tout.
On n'a rien fait, O.K.?
Chérie, cette fille est notre témoin.
Vraiment!
Theresa, écoute-moi.
C'est une mission. J'ai suivi les ordres.
Je peux vous parler? Arrêtez, que je vous parle.
Suffit le charme, Mike. Ça ne marche plus.
Je m'en fiche!
A terre!
Julie, à terre!
A terre!
On sort!
Appelez la police!
Police? Lci Chet.
Monte là-haut et prends ça!
Je maintiens le calme en attendant les renforts.
Je t'aime.
J'ai oublié de lui donner l'adresse!
Vite, vite!
Attention!
Avance!
Fais-la entrer!
Avance!
Ça va.
On est de la police. Tout va bien. Vous êtes superbes.
Démarre!
Tu vois que tu peux compter sur moi.
C'est pas croyable!
Avec vous c'est toujours blanc ou noir!
Vous avez trouvé la dope mais perdu le seul témoin.
Incompréhensible!
Téléphone!
Je garde votre amie encore quatre heures, jusqu'à la livraison.
Car je livre.
Je viens de descendre le chimiste...
qui n'a pas respecté les délais.
Il reste une balle pour la fille, d'accord?
Salaud!
Ce connard a tué un de ses employés.
Il menace de tuer Julie si on continue.
Pas maintenant!
Je vous ai dit de jouer franc jeu.
J'ai presque bouclé l'affaire!
J'ai l'autorisation de fermer ce service.
Vous êtes tous mutés.
Je n'ai pas le choix.
On laisse pas mourir cette fille.
On laisse pas tomber. Je me fous de ce qu'elle dit.
L'ultimatum expire dans 4 heures.
Il vous reste 2 heures pour les trouver.
Bonne chance.
Faites ce que vous avez à faire.
Tu nous avais dis que ça serait rapide.
C'est pas si facile. Sinon, vous le feriez.
Et ta baguette magique d'informaticien!
Ça suffit! Ce que je fais est illégal.
Je suis allé en taule pour ça.
Alors foutez-moi la paix.
Pose ton cul sur cette chaise...
ou je te fiche mon poing sur la gueule.
Ça va pas, non?
- Assieds-toi. - Vous me ferez sortir, hein?
C'est promis.
Les flics pigent rien.
EDDIE DOMINGUEZ PETITE AMIE: FRANCINE
Promis, vous me faites sortir.
Eddie Dominguez.
Le voilà.
Sa petite amie?
C'était le réveillon, et mon ex-petit ami, Eddie...
avec un français...
ont pris des photos horribles de moi.
Ils ont dit...
qu'ils les afficheraient à l'école de mes enfants...
si je leur donnais pas des infos sur les stups.
Mais je n'ai jamais donné votre nom...
ni celui de la fille.
Ils la tiennent. Il faut qu'on les attrape.
Sinon, ils la tuent. Comment peut-on les joindre?
J'ai leur numéro de portable.
Je sais, je suis désolée.
Je ferai n'importe quoi pour rattraper ça.
J'ai pas de temps à perdre.
T'as des oreilles sexy, tu sais?
J'ai envie de les lécher.
Je peux parler à Romeo?
II y a pas de Romeo ici, connard.
De qui tu te moques?
Son téléphone cellulaire permet de le repérer partout où il va.
On saura où il s'arrête.
Le signal est toujours bon.
On y va.
Lucy, c'était la reine.
Lucille Ball était qu'une minette.
- Desi faisait tout. - Comment peux-tu dire ça?
Et pourquoi pas?
Sans ses bongos, il est rien.
Tu veux dire conga!
Alors quoi de neuf?
Voilà les bureaucrates.
On repart à zéro?
Non, c'est sérieux. On a du boulot pour vous.
Vous risquez votre peau.
Au boulot.
C'est Conrad.
J'ai un service à demander.
A l'est, vers la 135ème rue.
Va vers le nord-est.
Si j'ai tort, vous me virez.
Voilà ce dont j'ai besoin:
Une unité d'élite, des hélicos. On envoie toutes les voitures.
Mais je ne sais pas où.
Belle voiture.
C'est mon jouet.
Je le prends avec moi pour ma collection.
Et au fait, les virements bancaires?
Deux transferts sur vos comptes...
au total, 180 millions de dollars.
Et 20 en liquide.
Quelle semaine de merde.
On a le signal 10 sur 10.
On est à l'aéroport.
Ça doit être dans un vieux hangar.
Envoyez!
Demande de confirmation de transfert.
90 millions, Geldersbank à Zurich.
Ils sont protégés.
Tant pis pour les renforts.
On y va.
Sans problème.
Ça te démange? J'adorerais te gratter.
- Gratte donc ça. - Je gratterai où tu veux, salope.
Vous avez fait des études?
- Vous êtes sûr de vouloir faire ça? - Allons-y!
Ton jupon dépasse.
Mes plans marchent, parfois.
C'est la meilleure. C'est un plaisir de traiter avec vous.
C'est un piège!
Si je me fais tuer, tu le paieras!
Ouvre, merde!
Ouvre!
A terre!
Et votre carte d'embarquement?
Enfoirés!
Eh, vous, là?
Allons-y!
Dans la bagnole!
Monte, Mike! Vite!
Monte!
Allez!
Ça va exploser!
Debout!
Attrape cette ordure! II m'a tiré dessus.
Moi aussi!
Ça va. Je me suis juste un peu castagnée.
Il pique la came...
kidnappe Julie...
tire sur ma femme. On va le mettre en pièces!
Marcus, j'ai une question.
Tu me laisses pisser le sang et tu prends ma caisse?!
Ferme-la et laisse-le conduire.
Tu conduis mieux quand on te tire dessus.
Vous avez le droit de ne rien dire.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
Qu'est-ce que tu dis?
Je gagne du temps.
A fond!
Si sa caisse est plus rapide?
Mais non!
C'est l'une ou l'autre! C'est lui ou nous!
T'as intérêt à gagner!
Gagner, j'ai dit!
C'est comme ça qu'il faut conduire!
Dorénavant, tu conduis comme ça!
Bougez pas!
II mérite pas qu'on le bute.
Arrêtez!
Quand tu t'es réveillé ce matin...
tu te voyais pas avec un trou dans la jambe à 5 heures?
T'as pas eu les couilles de me tuer?
Je peux encore. C'est pas fini.
Je fais une pause.
Je ferais un bon tireur d'élite.
Tirer sur un mec qui court à 30 mètres, c'est pas mon genre.
Tandis que là...
à bout portant...
Là, je me sens mieux.
Tu pourrais le faire?
Laisse tomber!
Vas-y.
Vas-y!
C'est terminé.
C'est un clown.
Un enfoiré de clown.
Je t'ai dit que je t'aimais?
Tu deviens toujours sentimental quand ça a chauffé.
Je suis heureux qu'on soit en vie.
Je t'aime aussi.
Me regarde pas comme ça. Je l'ai dit que je t'aimais.
Hein, mon pote!
Non un frère plutôt.
Et moi là-dedans?
Julie, ma chère, vous...
Vous êtes plutôt dangereuse.
Vous attirez les balles perdues.
Mais vous êtes cool.
Tope-là.
Et maintenant?
C'est que...
on s'arrête là.
Vous vouliez Mike Lowrey...
le voilà.
Voilà Mike.
Ce vieux Mike Lowrey.
Je rentre chez mon épouse et nos moments privilégiés.
Plaisante pas.
Je me suis fait cogner trois fois.
J'ai pas besoin d'aide. Du vent.
Pourquoi tu rentres chez ta femme? Ta bite fonctionne plus.
T'as les clés?
Mike a voulu que j'aille sur ce coup...
et il y avait ce témoin...
Mon frère!
Tu peux nous détacher?
- J'ai pas la clé. - Comment ça, t'as pas la clé?!
Sous titres: Gelula/SDI